Yes/No で混乱

これも「油断すると危ない」系ですが、ご存じ英語の Yes/No と日本語の「はい/いいえ」の違い。大部むかしですが、アメリカに出張していてホテルをチェックアウトするとき、同僚が Yes/No でフロントの女性を混乱させてしまいました。

当時、出張の前にトラベラーズチェックを仮払いでもらえたのですが、ホテルでチェックインするときはクレジットカードを使って、チェックアウトするときにクレジットカードではなくトラベラーズチェックで支払うというのをみんなやってました。チェックインのとき現金やトラベラーズチェックだと信用されないというか、いろいろ面倒なので。もちろん、先払いになります。

あるとき、チェックアウトで同僚が「トラベラーズチェックで支払いたい」と言ったのですが、そこまではOK。で、フロントの人が「クレジットカードは使わないのですね？」と念を押しました。そこで、同僚が「Yes」と答えてしまったのです。もちろん、フロントの人は「クレジットカードで払うんですか？」と確認。同僚は、それに対して「No」。フロントのお姉さんは大混乱。「どっちなんだよ、てめぇ！」みたいな感じになってました。横で見ていて面白かったです。あ、もちろん助けましたよ。同僚は何で混乱しているのか、気づいていなかったようなので。

かく言う自分も、英会話超初心者だったときこの手の間違いを沢山しました。それで、否定の疑問文には right を使うようにしてました。たとえば、「クレジットカードは使わないのですね？」に対して「Right!」と言えば、日本語の「はい（使いません）」になります。