英語ノート

なにが back to normal だ！って感じですね。でも、今度こそ普通に戻る、はず...

今日、ヤフーでニュースを読んでいたら、変な記事を見つけました。そのタイトルも、

毎日新聞英語版サイト　「変態ニュース」を世界発信

なんだこりゃ？って感じですが、毎日新聞の英語サイトで、数年に渡って日本の低俗週刊誌の記事を英語に翻訳してわざわざ世界に向けて発進していたとか。やれやれ。これも「日本人は変だ」と言われてしまう一原因だったんだろうか。

これは当然ながらものすごい反発を招いていて、現在ヤフーのニュースコメントのランキングでトップになってます。毎日新聞も、さすがに危機感を持ったみたいで、変な記事を削除して「毎日jp」に「毎日デイリーニューズ「WaiWai」についてのご説明とおわび」という文章を出しています。

Googleなどで検索すると、まだ一部記事が残っているようですが、記事には一応 disclaimer (責任放棄声明) が付いているのですが、よく見ると「ご説明」とつじつまが合いません。「ご説明」には、

【対応】５月下旬に批判を受けた記事は、日本国内で発行された雑誌の一部を引用したものとはいえ

とあるのですが、disclaimer は、

WaiWai stories are transcriptions of articles that originally appeared in Japanese language publications. The Mainichi Daily News cannot be held responsible for the contents of the original articles, nor does it guarantee their accuracy. Views expressed in the WaiWai column are not necessarily those held by the Mainichi Daily News or the Mainichi Newspapers Co.

となっています。つまり、日本語の「ご説明」では「一部を引用しただけでオリジナルの記事である」と言っているように思えますが、英語の disclaimer は、「既に日本語で出版された記事の transcripton (写し)であるから記事の信憑性には責任を持たない」と言っています。

何かをごまかそうとしている雰囲気が漂っています（笑）

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

1. 2008/06/23(月) 23:53:22|
2. 未分類
3. | トラックバック：0
4. | コメント：1


5. 
6. |

出張から戻ってきたものの、とんでもなく忙しくてブログの更新が滞っていました。やっと「普通の生活」に戻れそうです。

back to normal = 普通の状態に戻る

だと思っていたら、熱が下がるみたいなときも使えるみたいですね。まあ、平熱 = normal だから不思議はないのですが。

1. 2008/05/30(金) 00:13:44|
2. 未分類
3. | トラックバック：0
4. | コメント：1


5. 
6. |

携帯を 3G に機種変してから今回が始めての出張なのですが、Google カレンダーと組み合わせると結構便利なことを発見しました。

Google カレンダーでリマインダを携帯に送れるのは知っていましたが、日本で設定したときは、最初は動いていたのに、いつのまにか動かなくなって、それ以来ほったらかしてしました。

海外でも短いメッセージを受けるのは無料なので、今回設定し直したらすんなり動くようになりました。（きっと前はバグがあったに違いない）出張中はミーティングが多いので、なかなか重宝しました。

設定方法をメモしておきます。

1. Googleカレンダーにログインして、右上にある「設定」をクリック
2. 「全般」タブの「現在のタイムゾーン」を現地のものに合わせる。このとき、「国名」が日本だと日本のタイムゾーンしか選択できないので、「すべてのタイムゾーンを表示」をチェック
3. この設定を「保存」。これで、スケジュールが現地時間で表示されるようになります。
4. モバイルに通知する設定をしていない場合は、「モバイルの設定」タブから設定する。
1. 携帯のメールアドレスを入力して「確認コードを送信」をクリック
2. 携帯に確認コードが送られてくるのでそのコードを「確認コード」欄に入力
3. 「設定を終了」をクリックして「保存」
5. マイカレンダーにカレンダーを追加（メインのカレンダーでもOKですが、たぶん分けたほうがわかりやすいです）
6. 追加したカレンダーの「カレンダー設定」を選択
7. ここでもカレンダーのタイムゾーンを現地にあわせる
8. 設定を「保存」

これで、イベントのモバイルへの通知が現地で動くようになります。イベントを入力するときは、タイトルなどは短くしないと全部を無料で受け取れなくなります。それから未発表の製品名など、マル秘情報を入れたりするのは避けたほうがいいでしょう。Google はデータを読んでいないとは言っていますが、統計処理はしているのでその処理にバグがあれば、見えてしまうかもしれません。

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

1. 2008/05/16(金) 15:49:37|
2. 未分類
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0


5. 
6. |

日本ではずっと前からですが、７月１日からカリフォルニアでも運転中の携帯電話の使用は禁止になるようです。もちろん、手で携帯を持たなければOKなのですが、どちらかというと携帯を持つために片手が使えなくなるより、会話に注意が行ってしまって注意力散漫になるのが危険なんだそうで。だから、運転中はハンズフリーであっても、携帯は使わないほうがいいと、カリフォルニアの警察の人が言ってました。

以上、地元テレビのニュースから。

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

1. 2008/05/13(火) 14:05:37|
2. 未分類
3. | トラックバック：0
4. | コメント：1


5. 
6. |

gas はアメリカではほとんどの文脈で「気体」のガスではなく「ガソリン」の意味です。だから、gas price と言えばガソリンの値段です。

さて、気になっていたアメリカのガソリン代。一昨日、レンタカーにガソリンを入れたら1ガロン $3.89 でした。1ガロンは約3.8リットルで、1リットルあたり日本円で 106 円くらいですから、日本に比べればまだ安いですが。サンフランシスコ市内だと $4 を超えているところもあります。$4.28 というのは見ました。

日本ではガソリン税のせいで、値段が急降下・急上昇しましたが、アメリカではじわじわと上がって来てるようです。その中でも、ここカリフォルニアはガソリン代が高いようで、以前 CNN News Update でサンフランシスコが一番高いと言ってました。

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

1. 2008/05/11(日) 02:24:16|
2. 未分類
3. | トラックバック：0
4. | コメント：1


5. 
6. |